{{ e.when }}
{{ e.area }}
{{ e.goingLabel }}
{{ e.interestedLabel }}
{{ e.capacityNote }}
Willkommen zurück, Christian! 👋
Schön, dass du wieder da bist.
Deine Städte
Wähle eine Stadt und entdecke Aktivitäten in deiner Nähe.
Du bist noch keiner Stadt beigetreten
Wähle eine Stadt, um Aktivitäten in deiner Nähe zu sehen.
{{ activityHeading }}
{{ activitySub }}
Hier ist noch nichts geplant
Sei der Erste und lade die Stadt zu einer Aktivität ein.
Neuigkeiten aus deinen Städten
{{ n.initials }}
{{ n.author }} {{ n.action }}
{{ n.title }}
{{ n.meta }}
{{ ev.month }}
{{ ev.day }}
{{ ev.title }}
{{ ev.subtitle }}
{{ ev.dateLong }}
{{ ev.timeLabel }}
{{ ev.area }}
{{ ev.venue }}
{{ ev.venue }}
{{ ev.countLabel }}
{{ ev.capacityNote }}
{{ ev.rsvpHint }}
Über diese Aktivität
{{ p.text }}
Veranstalter
{{ ev.hostInitials }}
{{ ev.hostName }}
Organisatorin
{{ ev.hostSince }}
{{ ev.participantsHeading }}
{{ p.initials }}
{{ p.waitlistLabel }}
{{ p.name }}
{{ p.level }}
{{ p.initials }}
{{ p.name }}
{{ c.initials }}
{{ c.author }}
{{ c.time }}
{{ c.text }}
Kalender
{{ calendarSub }}
Mai 2025
{{ w.label }}
{{ profileInitials }}
{{ profileName }}
{{ profileMeta }}
{{ profileBio }}
Profil bearbeiten
{{ levelName }}
{{ levelPointsLabel }}
{{ levelNextLabel }}
{{ createHint }}
{{ monthLabel }}
{{ s.value }}
{{ s.label }}
Abzeichen
{{ b.title }}
{{ b.sub }}
Meine Städte
Städte entdecken
Jede Stadt ist eine offene Gruppe mit Untergruppen für die Themen – tritt bei, wähle deine Untergruppen und verlasse sie jederzeit wieder.
{{ c.initial }}
{{ c.name }}
{{ c.stats }}
Aktivitäten
{{ activitiesSub }}
Untergruppe
{{ listCount }}
{{ e.month }}
{{ e.day }}
{{ e.catLabel }}
{{ e.metaLine }}
{{ e.capacityLine }}
{{ e.stateLabel }}
Keine Aktivitäten für diese Filter
Chats
{{ r.initials }}
{{ r.name }}
{{ r.time }}
{{ r.sub }} · {{ r.via }}
{{ r.text }}
Keine offenen Chatanfragen.
{{ chat.name }}
{{ chat.sub }}
{{ m.from }}
{{ m.text }}
{{ m.time }}
{{ chat.pendingNote }}
Mitteilungen
{{ notifSub }}
{{ g.label }}
Favoriten
Aktivitäten, die du dir gemerkt hast.
{{ e.when }}
{{ e.area }}
Noch keine Favoriten
Tippe auf das Herz in einer Aktivität, um sie hier zu sammeln.
Aktivität erstellen
{{ createGateText }}
Das Wichtigste
Stadt
Noch keiner Stadt beigetreten
Wann & wo
Plätze & Warteliste
Titelbild
Mitgliedschaft
Deine Karte, deine Stufe, deine Punkte und alles, was du dir bisher erspielt hast.
{{ cardInitials }}
{{ cardName }}
{{ cardLevel }}
Trifft sich
{{ pointsLabel }}
Punkte
{{ attendedLabel }}
Teilnahmen
{{ badgeCount }}
Abzeichen
{{ cardNo }}
{{ cardSince }}
{{ qrHint }}
{{ monthLabel }}
{{ monthHint }}
{{ levelName }}
{{ levelPointsLabel }}
{{ levelNextLabel }}
{{ l.num }}
{{ l.name }}
{{ l.need }} · {{ l.perk }}
Einmal erreichte Stufen bleiben dir — sie fallen nicht zurück.
Deine Vorteile
{{ p.label }}
{{ p.sub }}
Abzeichen
{{ b.title }}
{{ b.sub }}
Deine Punkte
{{ pointsLabel }} Punkte aus {{ logCount }} Einträgen.
{{ e.title }}
{{ e.rule }} · {{ e.date }}
So bekommst du Punkte
Punkte gibt es für echte Beiträge in der Community, nicht fürs Klicken.
{{ r.label }}
{{ r.pts }}
{{ stubTitle }}
Dieser Bereich ist im Mockup noch nicht ausgearbeitet.